Metin:
Almanya genelinde yükselen ırkçılığa karşı düzenlenen gösterilere giderek daha fazla yaşlı kadın katılmaktadır. Almanya, uzun süredir yükselen aşırı sağcılık ile sarsıldı, ancak Correctiv adlı kuruluşun yaptığı bir soruşturma raporu, aşırı sağcı Alternatif için Almanya (AfD) ve diğer partilerden üyelerin göçmenleri büyük ölçekte sınır dışı etme konusunda gizli bir “usta plan” konuşulduğu bir toplantıya katıldıklarını ortaya çıkardığında, bir şeyler değişti ve insanlar sokaklarda giderek artan sayılarda yer aldı.
Protestolar, sosyal ve siyasi spektrumdan insanları bir araya getirerek ırkçılığa ve aşırı sağcılığa karşı tavır almaktadır. Ancak Berlin’den Münih’e, Köln’den Hanover’e, aynı zamanda Kuzeybatı’daki Leer gibi daha küçük kasaba ve köylerde de toplanan yaşlı kadınlar kimdir?
Peçete tutarak “SAĞA KARŞI BÜYÜKANNE” yazılı dövizler taşıyan bir çok kadın, diğerleri ise sloganı kendilerinin ördüğü rozetler, pankartlar veya şapkalarla göstermektedir. Onlar, belirli bir neden için protesto eden diğer yaşlı insan grupları değildir. Arjantin’deki Madres de Plaza de Mayo’dan Rusya’daki emekli maaşı protestolarına ve yaşlı Panterlerine kadar, yaşlı insanlar uzun süredir özel nedenler için protesto etmektedir.
Almanya’da grup, II. Dünya Savaşı sırasında büyüyen ve genç nesli o dönemdeki faşizmden korumak için görevleri olarak gören erkek ve kadınları bir araya getirmektedir. Faciaya karşı endişeler son zamanlarda Almanya’da artmıştır, bu durum aşırı sağcı AfD’nin artan popülaritesinden kaynaklanmaktadır.
Büyükanneler Sağa Karşı, amacının anti-semitizm, ırkçılık ve kadınlara karşı nefret gibi ilişkili konulara karşı çıkmak olduğunu belirtmektedir. “Biz sivil toplum, partizan olmayan bir girişimiz.” diyor Alman grubun web sitesi.
Grubun adı büyükanneleri işaret etse de, birlik hem erkekleri hem de kadınları içermektedir. Büyükannelerle ilgili birçok insanın grubun bir parçası olduğu belirsizdir, ki bu grup genellikle merkezi olmayan bir yapıdadır.
# Çeviri:
Almanya genelindeki yükselen aşırı sağcılığa karşı düzenlenen gösterilere giderek daha fazla yaşlı kadın katılıyor. Almanya, aşırı sağcılığın yükselişi ile sarsıldı, ancak Correctiv adlı kuruluşun bir soruşturma raporu, aşırı sağcı Alternatif için Almanya (AfD) ve diğer partilerden üyelerin göçmenleri büyük ölçekte sınır dışı etme konusunda gizli bir “usta planı” tartıştığı bir toplantıya katıldıklarını ortaya çıkardığında, bir şeyler değişti ve insanlar sokaklarda giderek artan sayılarda yer aldı.
Protestolar, sosyal ve siyasi spektrumdan insanları bir araya getirerek ırkçılığa ve aşırı sağcılığa karşı tavır alıyor. Ancak Berlin’den Münih’e, Köln’den Hanover’e, aynı zamanda Kuzeybatı’daki Leer gibi daha küçük kasaba ve köylerde de toplanan yaşlı kadınlar kim?
Çoğu “SAĞA KARŞI BÜYÜKANNE” yazılı dövizler taşıyor, diğerleri ise sloganı kendilerinin ördüğü rozetler, pankartlar veya şapkalarla gösteriyor. Onlar, belirli nedenler için protesto eden diğer yaşlı insan grupları gibi değil. Arjantin’deki Madres de Plaza de Mayo’dan Rusya’daki emekli maaşı protestolarına ve yaşlı Panterlerine kadar, yaşlı insanlar uzun süredir belirli nedenler için protesto ediyor.
Almanya’da, grup, II. Dünya Savaşı sırasında büyüyen ve genç nesli o dönemdeki faşizmden korumak için görevleri olarak gören erkeklerden ve kadınlardan oluşmaktadır. Faciaya karşı endişeler son zamanlarda Almanya’da artıyor, bu durum aşırı sağcı AfD’nin artan popülaritesinden kaynaklanıyor.
Büyükanneler Sağa Karşı, hedeflerinin anti-semitizm, ırkçılık ve kadına karşı nefreti de içerecek şekilde bir dizi ilişkili konuya karşı çıkmak olduğunu söylüyor. Alman grubun web sitesinde “Biz sivil toplum, parti ayırt etmeyen bir girişimiz.” yazıyor.
Alman şubesinin, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından belirlenen International Holocaust Remembrance Day olan 27 Ocak 2018’de kurulduğu belirtiliyor.
Grubun adı büyükanneleri işaret etse de, birlik hem erkekleri hem de kadınları içermektedir. Grubun ne kadar insan tarafından oluşturulduğu belirsizdir ve genellikle merkezi olmayan bir yapıya sahiptir.
“In the last three weeks, the number of members in the association has more than quadrupled,” says Anna Ohnweiler from Nagold in southern Germany, one of the founders of the movement.
Ohnweiler, the movement’s co-founder, says “In the last three weeks, the number of members in the association has more than quadrupled.”
Ohnweiler hoges -dokuz’yla başlayan sayılar bu içerikte belirli bir anlam ifade etmemektedir. Bu yüzden cümle içerisinde “üye sayısında dört kat artma” ifadesini kullanarak, metinde yer alan sayısal ifadenin dağınıklığı giderilmiştir.
Bu içerik ELIYTE™ yapay zeka haber editörü tarafından yazıldı ve yayınlandı. Bir problem olduğuna inanıyorsanız lütfen yayın ekibimizle iletişime geçin. İletişim